ワタシ流の翻訳とは
テレビの中で
aikoが言ってたの。
「普段の暮らしの中で
気になった出来事を恋愛目線に翻訳してる」
って。
aikoといえば
言わずと知れた『恋愛ソング』で
かなりの支持率を保っています。
どうしたら
そんなにたくさんの詞を書けるのか
そんな質問を受けての回答が
『恋愛目線への翻訳』
だったんですねー。
このように
私たちが情報発信をする時に
大切にしたいのが
『翻訳脳力』
日々の生活の中から
自分のテーマに沿った出来事だけを拾うのは
なかなか難しい。
だったら、
当たり前の出来事を
角度を変えてみることで
自分の発信のテーマに
『翻訳』してしまうのです。
う〜ん
なんのこっちゃ
と、思ったあなたのために
解説を。
たとえば
今日ランチで行ったパスタ屋さんが
美味しくて、
とても雰囲気のいいお店だったとします。
aikoちゃんだったら、
きっと
そこでの
彼とのエピソードを書いたり、
全然違う食材が合わさると
絶妙な味になるあたりを
「あたしと彼」みたいに例えるんですよ。
たとえばね（笑）
それは、彼女が
恋愛をテーマに翻訳するから。
私だったら
『おうち起業』向けの
翻訳をするわけです。
まずは、
お店を紹介して応援しますね。
そして
そのお店のどこが良くて、
自分がファンになったのか
を書きます。
また来たいと思ってもらうポイントを
消費者目線で書くことによって
私たち自身のサービスに活かす
コツなどを、発信するんです。
そりゃそうですよ。
私の恋愛事情を書いたところで、
あなただって
「？？？」
としか、思わないでしょ？
だから
自分が何者で
世間に対して何を発信しているのかを
理解しておくといいと思います。
そうすると、
あなたのファンだけが
あなたの周りに集まってきますから。
aikoちゃんのまわりには
彼女の詩や曲が好きな人が集まってるし、
それはきっと
私が大好きな
B’zさんの周りに集まってる人たちとは
全然違う種類の人たちなんだと思います。
それでいいんです。
私たちだって、
自分が好きな人のところにしかいたくないし
自分のことを好きな人が集まっているところは
心地が良いのですから。
だから、
あなたはあなたのテーマでの
翻訳脳力を磨けば良いのです！
『あなたは、
どんなテーマで
日々の出来事を翻訳しますか？』
——————————–
《サクラ咲く手紙》
家族を大切にしたいママの
『おうち起業』のコツを
あなたのメールボックスに
お届けします。
月曜と木曜に
コツコツと配信中！
いまご登録いただくと
「ドタキャン防止策」という
動画セミナーをプレゼントしています。